Guillaume Apollinaire / Guillaume Apollinaire

Llueve (Caligrana)


Llueven voces de mujer como si estuvieran muertas incluso en el recuerdo

Vosotros también llovéis, maravillosos encuentros de mi vida, ¡oh, gotitas!

Y esas nubes encabritadas se ponen a relinchar todo un universo de cuidades auriculares

escucha si llueve mientras que el remordimiento y el desdén lloran una antigua música

escucha caer los lazos que te retienen arriba y abajo


Versión original:

 Il pleut (Calligramme )


Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir

 c’est vous aussi qu’il pleut, merveilleuses rencontres de ma vie. ô gouttelettes !

 et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers de villes auriculaires

 écoute s’il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique

 écoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas 


 Gracias a Père Salinas en cuyo muro de facebook he encontrado este magnífico poema

Vincent Van Gogh / Alejandra Pizarnik

 

 

Cuarto solo

Si te atreves a sorprender
la verdad de esta vieja pared;
y sus fisuras, desgarraduras,
formando rostros, esfinges,
manos, clepsidras,
seguramente vendrá
una presencia para tu sed,
probablemente partirá
esta ausencia que te bebe.

René Magritte / Vicente Aleixandre

 

 

El olvido

No es tu final como una copa vana
que hay que apurar. Arroja el casco, y muere.

Por eso lentamente levantas en tu mano
un brillo o su mención, y arden tus dedos,
como una nieve súbita.
Está y no estuvo, pero estuvo y calla.
El frío quema y en tus ojos nace
su memoria. Recordar es obsceno,
peor: es triste. Olvidar es morir.

Con dignidad murió. Su sombra cruza.

Remedios Varo / Julio Numhauser

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo

Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Cambia el más fino brillante
De mano en mano su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante

Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia

Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera

Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor
Por mas lejos que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi tierra y de mi gente

Y lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana.

Haz clic para escuchar Versión cantada por Mercedes Sosa

Alicia Marmisa / Gloria Fuertes

 

 

 

Estamos de paso.

Lo que más me enerva
es que estamos de paso
y aun así como necios nos comportamos.
Y no acariciamos bastante
atardeceres
cuerpos
risas
manos
muslos
senos
hombros
brazos
no acariciamos bastante
la vida, el vaso,
sabiendo que estamos de paso.

Gloria Fuertes. (1917-1998)

 

Asociación de texto e imagen de Ximo Rochera

Toni Demuro / Oscar Hahn

 

 

¿Por qué escribe usted?

Porque el fantasma porque ayer porque hoy:
porque mañana porque sí porque no
Porque el principio porque la bestia porque el fin:
porque la bomba porque el medio porque el jardín

Porque Góngora porque la tierra porque el sol:
porque San Juan porque la luna porque Rimbaud
Porque el claro porque la sangre porque el papel:
porque la carne porque la tinta porque la piel

Porque la noche porque me odio porque la luz:
porque el infierno porque el cielo porque tú
Porque casi porque nada porque la sed

porque el amor porque el grito porque no sé
Porque la muerte porque apenas porque más
porque algún día porque todos porque quizás

Oscar Hahn ha obtenido el Premio Nacional de Literatura de Chile.

Un regalo que me descubrió el poeta Alfonso Brezmes.